1 00:00:10,568 --> 00:00:12,091 Par quoi commences-tu ? 2 00:00:12,092 --> 00:00:13,357 Laminectomie. 3 00:00:14,028 --> 00:00:15,657 Le faites-vous par voie ouverte ou endoscopique ? 4 00:00:15,658 --> 00:00:17,576 Vous savez quoi? Je ne vais pas faire ça. 5 00:00:18,776 --> 00:00:19,816 Quoi? 6 00:00:19,832 --> 00:00:21,336 C'est toi qui as quitté le neuro. 7 00:00:21,460 --> 00:00:22,084 Je sais. 8 00:00:22,085 --> 00:00:23,280 Ouais, eh bien, je ne le ferai pas faire tout ça 9 00:00:23,281 --> 00:00:25,071 où tu es triste tous les cas que j'ai. 10 00:00:26,209 --> 00:00:27,412 Je ne suis pas triste. 11 00:00:27,413 --> 00:00:29,893 J'essaie d'entamer une conversation. 12 00:00:29,941 --> 00:00:31,201 D'accord, eh bien... 13 00:00:31,202 --> 00:00:32,973 faire la conversation sur autre chose. 14 00:00:34,868 --> 00:00:36,084 Je dois y aller. 15 00:00:40,752 --> 00:00:42,080 Il existe des différences distinctes... 16 00:00:42,081 --> 00:00:44,776 entre les cerveaux masculins et féminins. 17 00:00:48,860 --> 00:00:51,821 Le cerveau féminin a un hippocampe plus grand... 18 00:00:57,636 --> 00:00:58,788 ce qui les fabrique habituellement 19 00:00:58,789 --> 00:01:00,926 mieux en termes de rétention et de mémoire. 20 00:01:03,408 --> 00:01:05,328 D'accord, je comprends que tu aimes mettre tes vêtements sales 21 00:01:05,329 --> 00:01:07,220 dans ma lessive parce que, franchement, si tu ne l'as pas fait, 22 00:01:07,221 --> 00:01:08,870 tu n'aurais jamais de vêtements propres. 23 00:01:08,893 --> 00:01:11,592 Bien. Je vais laver tes sous-vêtements sales. 24 00:01:11,593 --> 00:01:13,951 Mais tu sais quoi ? Je ne suis pas d'accord avec le lavage 25 00:01:13,952 --> 00:01:17,144 ta salope des caleçons sales de la semaine. 26 00:01:17,145 --> 00:01:19,703 Les cerveaux masculins ont un cortex pariétal plus gros... 27 00:01:19,704 --> 00:01:20,399 Euh... 28 00:01:20,400 --> 00:01:22,592 Ce qui aide à repousser une attaque. 29 00:01:22,667 --> 00:01:24,768 En fait, ce sont... ceux de Lexie. 30 00:01:24,769 --> 00:01:25,740 Merci. 31 00:01:25,741 --> 00:01:26,876 Oh. 32 00:01:27,181 --> 00:01:27,804 Elle... 33 00:01:27,805 --> 00:01:28,431 Oh, ouais. 34 00:01:28,432 --> 00:01:31,019 D'accord. Pas grave. 35 00:01:35,608 --> 00:01:36,947 Pas celui de Lexie. 36 00:01:36,948 --> 00:01:39,893 Non. Lauren, troisième étage, radiologie. 37 00:01:40,308 --> 00:01:42,709 Oh. Bon. 38 00:01:42,912 --> 00:01:45,388 Les cerveaux masculins sont confrontés les défis différemment 39 00:01:45,389 --> 00:01:46,614 que les cerveaux féminins. 40 00:01:46,615 --> 00:01:48,920 Cela fait trois jours. Tout ira bien. 41 00:01:48,953 --> 00:01:50,167 Au revoir, mamans. 42 00:01:50,168 --> 00:01:51,988 Amusez-vous bien à la conférence, les mamans. 43 00:01:51,989 --> 00:01:53,909 Au revoir, bébé. 44 00:01:53,911 --> 00:01:55,481 Aller. 45 00:01:55,897 --> 00:01:56,868 Encore un baiser. 46 00:01:56,869 --> 00:01:58,395 Aller. Allez. 47 00:01:58,396 --> 00:02:00,176 Tu vas tellement me manquer. 48 00:02:00,177 --> 00:02:01,769 Au revoir. Au revoir. 49 00:02:01,770 --> 00:02:02,780 A bientôt. 50 00:02:02,781 --> 00:02:03,634 Au revoir. 51 00:02:03,635 --> 00:02:06,304 Les femmes sont programmées pour communiquer avec le langage... 52 00:02:06,305 --> 00:02:08,423 C'est juste toi et moi, gamin. Tapez cinq. 53 00:02:08,424 --> 00:02:09,457 Détail... 54 00:02:09,458 --> 00:02:10,497 Tapez cinq. 55 00:02:10,993 --> 00:02:12,976 Dap. Faites-le exploser. 56 00:02:13,653 --> 00:02:15,044 Empathie. 57 00:02:15,888 --> 00:02:17,121 Les hommes... 58 00:02:17,553 --> 00:02:18,992 pas tellement. 59 00:02:24,161 --> 00:02:24,963 Cela ne veut pas dire 60 00:02:24,964 --> 00:02:27,780 que nous sommes moins capables d'émotions. 61 00:02:31,031 --> 00:02:33,031 Nous pouvons parler de nos sentiments. 62 00:02:33,292 --> 00:02:34,653 C'est juste que... 63 00:02:36,169 --> 00:02:37,656 la plupart du temps... 64 00:02:43,631 --> 00:02:45,664 nous préférerions vraiment ne pas le faire. 65 00:02:54,621 --> 00:02:56,651 Génial. Je viens ici pour prendre le petit déjeuner, 66 00:02:56,652 --> 00:02:58,317 et ça sent les pieds. 67 00:02:59,408 --> 00:03:01,551 Quel est l'autre mot pour "Crappy" ? 68 00:03:01,552 --> 00:03:02,736 C'est nul. 69 00:03:02,949 --> 00:03:04,568 C'est nul. Ça pue. 70 00:03:04,569 --> 00:03:05,624 Fermez-la. 71 00:03:05,625 --> 00:03:07,004 Tu pourrais aussi aller avec Assy, 72 00:03:07,005 --> 00:03:07,536 ou en forme de cul. 73 00:03:07,537 --> 00:03:09,092 Tu es un connard. 74 00:03:09,093 --> 00:03:11,665 Non, ce bourrage d'orteils sur tes pieds, c'est comme du cul. 75 00:03:11,666 --> 00:03:12,704 Honnêtement... 76 00:03:13,701 --> 00:03:15,183 - Tu t'es déjà baigné ? - Non. 77 00:03:15,184 --> 00:03:17,719 J'ai ce putain Papiers et cartons d'Afrique. 78 00:03:17,720 --> 00:03:19,611 Mec, la cinquième année souffle. 79 00:03:19,635 --> 00:03:21,175 - Oh. - Hé. 80 00:03:21,176 --> 00:03:22,760 Chef. Désolé. 81 00:03:22,761 --> 00:03:24,377 Tu n'as pas à m'excuser. 82 00:03:24,450 --> 00:03:26,369 Tu es au sommet de la chaîne alimentaire résidente. 83 00:03:26,370 --> 00:03:27,719 Le monde est votre huître. 84 00:03:27,720 --> 00:03:29,563 Maintenant, si tu veux gaspiller tu passes ton temps à râler à ce sujet, 85 00:03:29,564 --> 00:03:30,864 c'est votre affaire. 86 00:03:30,960 --> 00:03:33,431 Hé, as-tu entendu n'importe quoi sur quelque chose de grand 87 00:03:33,432 --> 00:03:35,679 j'arrive aujourd'hui, comme un accident de voiture 88 00:03:35,680 --> 00:03:36,943 ou un effondrement d'un immeuble ? 89 00:03:37,209 --> 00:03:39,859 Chef, vous trollez pour des affaires ? 90 00:03:39,860 --> 00:03:40,858 Mec, tu ne fais pas de laminectomie 91 00:03:40,859 --> 00:03:41,696 avec Shepherd aujourd'hui ? 92 00:03:41,697 --> 00:03:43,505 Ouais, mais c'est une fête de la sieste. 93 00:03:43,664 --> 00:03:45,072 Non, tu ne l'as pas maintenant ? 94 00:03:45,124 --> 00:03:46,305 Tout de suite. 95 00:03:46,892 --> 00:03:48,340 Oh, bon sang. 96 00:03:48,341 --> 00:03:51,328 Shepherd va m'avoir le cul. Bon sang! 97 00:03:51,329 --> 00:03:53,495 A-attends. Attendez. Dis juste lui tu avais rendez-vous 98 00:03:53,496 --> 00:03:56,179 avec Mayfield en 22 et ça a duré longtemps. 99 00:03:56,180 --> 00:03:57,597 Il comprendra. 100 00:03:58,088 --> 00:04:00,043 Ouais. D'accord. Merci, chef. 101 00:04:00,044 --> 00:04:01,980 Mm. Pas le chef. 102 00:04:02,580 --> 00:04:03,845 Pas le chef. 103 00:04:06,268 --> 00:04:08,442 Vous avez commencé ? je suis censé être le chirurgien principal sur ce cas. 104 00:04:08,443 --> 00:04:10,140 Vous avez perdu le droit de prendre les devants 105 00:04:10,141 --> 00:04:12,087 en arrivant 20 minutes en retard. 106 00:04:12,088 --> 00:04:14,236 Dr Warren, quand vous étiez en cinquième année, 107 00:04:14,237 --> 00:04:15,510 étais-tu en retard à l'opération ? 108 00:04:15,511 --> 00:04:16,569 Est-ce que vous plaisantez? 109 00:04:17,089 --> 00:04:18,420 C'est un professionnel. 110 00:04:18,484 --> 00:04:20,636 Et respectueux de mon bloc opératoire. personnel. 111 00:04:20,637 --> 00:04:21,564 De vos présences. 112 00:04:21,565 --> 00:04:23,134 Certainement ma participation. 113 00:04:23,141 --> 00:04:24,723 Le Dr Gray n'était jamais en retard. 114 00:04:24,724 --> 00:04:27,649 Non, elle était beaucoup de choses, mais tard n’en faisait pas partie. 115 00:04:27,650 --> 00:04:29,260 Tu vois, Karev ici essaie juste de s'éloigner 116 00:04:29,261 --> 00:04:31,147 autant d'heures non pédagogiques que possible. 117 00:04:31,148 --> 00:04:33,360 Oh. C'est du neuro, hein ? 118 00:04:33,361 --> 00:04:35,346 Je suis désolé. J'avais un... un rendez-vous 119 00:04:35,347 --> 00:04:37,418 avec Mayfield en 22. 120 00:04:37,419 --> 00:04:38,796 Ça a été un peu long. 121 00:04:42,552 --> 00:04:43,964 - Nous n'avons pas... - Eh bien, dans ce cas... 122 00:04:43,965 --> 00:04:45,598 Nous n'avions pas réalisé... 123 00:04:45,865 --> 00:04:47,450 Pourquoi ne viens-tu pas finir, alors ? 124 00:04:47,451 --> 00:04:48,520 Merci. 125 00:04:50,752 --> 00:04:54,209 Euh, je peux avoir une pince-gouge Kerrison ? 126 00:04:54,658 --> 00:04:55,715 Merci. 127 00:04:56,789 --> 00:04:59,124 Sloan. Euh... 128 00:05:01,363 --> 00:05:03,612 Euh, écoute, je suis, euh, Je... je fais passer le message. 129 00:05:03,613 --> 00:05:05,467 Ma charge de travail a été gentille de lumière ces jours-ci, 130 00:05:05,468 --> 00:05:07,216 donc si vous en entendez parler viande rouge par terre... 131 00:05:07,217 --> 00:05:08,428 Regarde-le, 132 00:05:08,429 --> 00:05:10,475 agissant comme s'il dirigeait les lieux. 133 00:05:10,804 --> 00:05:11,936 Euh... 134 00:05:11,937 --> 00:05:12,756 il le fait. 135 00:05:12,757 --> 00:05:14,660 Il tient par les dents. 136 00:05:14,661 --> 00:05:16,207 C'est indigne. 137 00:05:16,208 --> 00:05:17,344 Qu'est-ce que vous regardez, les gars ? 138 00:05:17,364 --> 00:05:19,319 Hunt n'est pas fait pour ce travail. 139 00:05:19,320 --> 00:05:20,279 Quoi, il s'est passé quelque chose ? 140 00:05:20,280 --> 00:05:21,719 Rien ne s'est passé. 141 00:05:21,720 --> 00:05:23,136 Cela se voit dans son attitude. 142 00:05:23,137 --> 00:05:24,771 Il a de la peur dans les yeux. 143 00:05:24,772 --> 00:05:26,928 C'est un officier militaire décoré. 144 00:05:27,220 --> 00:05:29,828 À votre avis, qu'est-ce qui lui a pris, horaire d'appel, commande de déjeuner ? 145 00:05:30,840 --> 00:05:32,315 Je dis juste que, quand son ventre s'effondre, 146 00:05:32,316 --> 00:05:33,516 Je suis ici pour l'hôpital. 147 00:05:33,517 --> 00:05:34,792 Tu es un homme bon. 148 00:05:34,793 --> 00:05:36,777 Messieurs, que puis-je faire pour vous ? 149 00:05:37,321 --> 00:05:38,924 Je regarde juste la magie. 150 00:05:38,925 --> 00:05:39,999 En fait, je suis content de t'avoir croisé. 151 00:05:40,000 --> 00:05:40,883 Je vais avoir besoin de ton bloc opératoire. 152 00:05:40,884 --> 00:05:42,984 Nous venons juste d'appeler à propos d'un gros accident 153 00:05:42,985 --> 00:05:44,214 au palais des congrès. 154 00:05:44,215 --> 00:05:46,990 Donc je vais devoir te cogner, euh, lifting des sourcils. 155 00:05:48,521 --> 00:05:50,025 Vous avez dit gros accident ? 156 00:05:50,212 --> 00:05:51,035 Surveillez-le. 157 00:05:51,036 --> 00:05:52,891 - Quelle est sa taille exactement ? - Difficile à dire. 158 00:05:52,892 --> 00:05:54,359 Tout ce que je sais, c'est que les ambulanciers ont suggéré 159 00:05:54,360 --> 00:05:56,292 qu'on débarrasse un maximum de lits aux urgences dans la mesure du possible. 160 00:05:56,293 --> 00:05:57,939 L’ont-ils fait maintenant ? D'accord, qu'ont-ils dit d'autre ? 161 00:05:57,940 --> 00:05:59,302 Eh bien, pour préparer la banque de sang, 162 00:05:59,303 --> 00:06:00,547 que nous aurons besoin de beaucoup de sang. 163 00:06:00,548 --> 00:06:02,491 Sang? Sang? Euh, euh, ils ont dit autre chose ? 164 00:06:02,492 --> 00:06:03,914 Pas beaucoup. C'était difficile de parler. 165 00:06:03,915 --> 00:06:05,231 Il y avait beaucoup d'agitation en arrière-plan, 166 00:06:05,232 --> 00:06:06,966 - tu sais, certains crient... - En criant ? 167 00:06:06,967 --> 00:06:08,308 Ouais, en criant. 168 00:06:08,309 --> 00:06:09,728 Tu sais, je ne pense pas l'avoir jamais fait 169 00:06:09,729 --> 00:06:10,952 trié à égalité auparavant. 170 00:06:10,953 --> 00:06:13,048 - Eh bien, mets-le simplement dans ta ceinture. - D'accord? 171 00:06:13,504 --> 00:06:15,272 Je ne sais pas qui est Mayfield dans 22, 172 00:06:15,273 --> 00:06:17,895 mais c'est la première fois que Shepherd's je n'ai pas été sur mon dos toute la semaine. 173 00:06:17,896 --> 00:06:20,729 - Webber sait des choses. - Ce type est un putain de génie. 174 00:06:20,739 --> 00:06:21,480 Qui est un génie ? 175 00:06:21,481 --> 00:06:23,097 Personne. Hum, tu es jolie aujourd'hui. 176 00:06:23,260 --> 00:06:24,263 Avez-vous entendu ce qui arrive ? 177 00:06:24,264 --> 00:06:26,389 Bousculade humaine lors d’une convention de bande dessinée. 178 00:06:26,390 --> 00:06:27,140 Dr Hunt. 179 00:06:27,141 --> 00:06:29,668 Ce qui signifie des blessures par écrasement. Beaucoup d'entre eux. 180 00:06:29,792 --> 00:06:32,529 J'ai un administrateur au téléphone. Ils disent que c'est important. 181 00:06:36,980 --> 00:06:38,623 OK, j'ai une blessure abdominale par écrasement. 182 00:06:38,624 --> 00:06:39,412 Je suis disponible. 183 00:06:39,413 --> 00:06:39,939 Oh, je l'ai, monsieur. 184 00:06:39,940 --> 00:06:41,299 C'est bon, Grey. Cela ne me dérange pas. 185 00:06:41,300 --> 00:06:42,920 Je l'ai. C'est trop routinier pour vous, monsieur. 186 00:06:42,921 --> 00:06:45,728 Très bien, on dirait un peu fractures des membres inférieurs. 187 00:06:45,729 --> 00:06:47,188 Je vais prendre ça pour vous, chef. 188 00:06:48,640 --> 00:06:50,124 J'en ai un autre qui arrive. 189 00:06:50,937 --> 00:06:52,841 Ooh. Dibs sur la face de l'empreinte. 190 00:06:53,204 --> 00:06:55,755 J'ai une infirmière zombie sexy et inconsciente. 191 00:06:55,756 --> 00:06:56,683 - Je le prends. - Oh non. Non, non. 192 00:06:56,684 --> 00:06:57,981 Celui-ci est à moi ! 193 00:06:58,811 --> 00:07:02,172 C'est mon infirmière zombie sexy ! 194 00:07:03,043 --> 00:07:04,794 - Tu entends ça ? - D'accord. 195 00:07:08,204 --> 00:07:09,517 Plie ton genou pour moi. 196 00:07:11,471 --> 00:07:13,331 Bien. Maintenant ta cheville. 197 00:07:14,074 --> 00:07:15,030 15... 198 00:07:15,031 --> 00:07:16,859 répliques de l'édition collector 199 00:07:16,860 --> 00:07:20,687 du "Docteur Who" TARDIS dans son emballage d'origine, 200 00:07:20,688 --> 00:07:23,076 signé par Russell T. Davies, 201 00:07:23,077 --> 00:07:25,343 gratuit pour le premier 15 personnes franchissent la porte, 202 00:07:25,344 --> 00:07:26,577 et j'étais là, 203 00:07:26,848 --> 00:07:28,768 en plein milieu. 204 00:07:28,769 --> 00:07:29,220 Votre autre genou. 205 00:07:29,221 --> 00:07:31,096 Je ne suis jamais au milieu de quoi que ce soit. 206 00:07:31,705 --> 00:07:32,857 Cheville. 207 00:07:33,820 --> 00:07:36,234 J'ai des blessures de combat. 208 00:07:36,247 --> 00:07:37,848 D'accord. je vais obtenir tu as des analgésiques, 209 00:07:37,849 --> 00:07:39,794 et ensuite nous vous ferons passer aux radiographies. 210 00:07:39,981 --> 00:07:41,719 Oh mon Dieu. D'accord. 211 00:07:41,720 --> 00:07:42,735 Euh... 212 00:07:43,540 --> 00:07:45,301 Vais-je marcher à nouveau ? 213 00:07:46,267 --> 00:07:47,536 Non. 214 00:07:48,765 --> 00:07:50,700 Je ne fais que plaisanter avec toi. Tu vas bien. 215 00:07:50,860 --> 00:07:53,035 J'ai juste quelques orteils cassés, si c'est le cas. 216 00:07:53,245 --> 00:07:54,444 Juste les orteils ? 217 00:07:54,525 --> 00:07:54,950 Ouais. 218 00:07:54,956 --> 00:07:57,037 D-est-ce que je peux au moins avoir un plâtre pour ça ? 219 00:07:57,328 --> 00:07:59,388 L'enquête primaire semble bonne. 220 00:07:59,389 --> 00:08:01,967 D'accord. Eh bien, cette lacération a l'air profonde. 221 00:08:01,968 --> 00:08:04,119 Préparons un kit de suture et du vicryl 4-0. 222 00:08:04,120 --> 00:08:05,246 Tout de suite, docteur. 223 00:08:05,247 --> 00:08:07,071 Ah ! Ohh! 224 00:08:07,165 --> 00:08:08,732 C'est, euh... 225 00:08:09,335 --> 00:08:11,083 Pourquoi ça ne saigne pas ? 226 00:08:12,886 --> 00:08:14,021 Qu'est-ce que... 227 00:08:16,317 --> 00:08:17,467 C'est faux. 228 00:08:17,819 --> 00:08:19,292 Ce foutu truc est faux. 229 00:08:21,325 --> 00:08:23,085 Ah, tant pis. 230 00:08:23,086 --> 00:08:26,204 Passer à la lacération sur sa clavicule. 231 00:08:30,396 --> 00:08:31,709 Vous vous moquez de moi. 232 00:08:35,207 --> 00:08:37,689 Écoutez, y a-t-il du vrai sang ici ? 233 00:08:38,732 --> 00:08:40,447 - Hein? - C'était fou. 234 00:08:40,448 --> 00:08:43,023 500 personnes essayant de s'adapter à travers cette petite porte. 235 00:08:43,024 --> 00:08:44,813 Bon sang, ce gamin en costume de borg 236 00:08:44,814 --> 00:08:46,147 m'a fait trébucher volontairement. 237 00:08:46,148 --> 00:08:47,571 Ils n'arrêtaient pas d'arriver et d'arriver, 238 00:08:47,572 --> 00:08:48,607 comme s'ils ne s'en rendaient même pas compte 239 00:08:48,608 --> 00:08:50,656 ils écrasaient un être humain. 240 00:08:51,356 --> 00:08:52,602 Très bien, les gars, nous avons une sensibilité au cou, 241 00:08:52,603 --> 00:08:54,296 nous voulons donc être prudents à ce sujet. 242 00:08:54,297 --> 00:08:56,272 Un deux trois. 243 00:08:56,757 --> 00:08:58,173 Le pire, c'était quand la tête de Keith 244 00:08:58,174 --> 00:09:00,055 je me suis fait prendre par le costume de ce type et... 245 00:09:00,056 --> 00:09:01,865 Et ça lui a arraché l'oreille ? 246 00:09:02,364 --> 00:09:03,052 C'est mauvais, n'est-ce pas ? 247 00:09:03,053 --> 00:09:04,972 Comment personne n'a-t-il mentionné ça ton oreille est arrachée ? 248 00:09:04,973 --> 00:09:06,590 Eh bien, nous avons regardé autour de nous sur le sol pendant un moment, 249 00:09:06,591 --> 00:09:07,656 mais c'est probablement coincé 250 00:09:07,657 --> 00:09:09,387 à la botte d'un stormtrooper. 251 00:09:09,388 --> 00:09:10,827 Eh bien, au moins, nous avons eu ce pour quoi nous étions venus. 252 00:09:10,828 --> 00:09:12,381 Nous avons un TARDIS. 253 00:09:13,700 --> 00:09:14,885 Eh bien... 254 00:09:15,855 --> 00:09:17,697 J'ai un TARDIS. 255 00:09:30,301 --> 00:09:31,936 Tu t'es cassé sept orteils, mais en réalité cinq 256 00:09:31,937 --> 00:09:33,635 parce que les petits orteils comptent à peine. 257 00:09:33,636 --> 00:09:36,116 Alors nous allons juste les enregistrer lève-toi et sors d'ici. 258 00:09:36,129 --> 00:09:37,032 Ruban adhésif? 259 00:09:37,033 --> 00:09:38,643 Je survis à une bousculade humaine, 260 00:09:38,644 --> 00:09:40,456 et tout ce que je reçois c'est du scotch ? 261 00:09:40,457 --> 00:09:41,727 Je vais ajouter des béquilles. 262 00:09:41,728 --> 00:09:43,870 Tu ne ressembles pas tu as un bon équilibre. 263 00:09:45,377 --> 00:09:46,804 De toute façon, qu'est-ce que tu es censé être ? 264 00:09:46,805 --> 00:09:47,973 Je suis un hobbit. 265 00:09:48,961 --> 00:09:50,284 Nous sommes un peuple doux 266 00:09:50,285 --> 00:09:52,492 d'une communauté agricole appelée le comté. 267 00:09:52,493 --> 00:09:54,558 C'est au nord-ouest coin de la Terre du Milieu. 268 00:09:55,888 --> 00:09:58,052 Nous vivons une vie... simple, 269 00:09:58,053 --> 00:10:00,199 mais nous avons envie... d'aventure. 270 00:10:00,200 --> 00:10:01,592 Et quand nous le trouverons, 271 00:10:01,773 --> 00:10:03,419 certains deviennent des héros. 272 00:10:05,765 --> 00:10:07,764 La princesse Dothraki. 273 00:10:08,387 --> 00:10:10,747 Ouais. J'ai arrêté de m'en soucier il y a une dizaine de minutes. 274 00:10:10,748 --> 00:10:12,607 Non, ce docteur là-bas, on dirait 275 00:10:12,608 --> 00:10:13,490 la princesse Dothraki 276 00:10:13,491 --> 00:10:15,656 du légendaire Série "Chanson de glace et de feu". 277 00:10:15,907 --> 00:10:18,096 Pas ses cheveux, mais sa peau 278 00:10:18,097 --> 00:10:19,095 et ses yeux, et... 279 00:10:19,096 --> 00:10:21,826 Oh, oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. La voilà qui arrive. 280 00:10:26,061 --> 00:10:27,057 Son? 281 00:10:27,058 --> 00:10:29,093 Vous avez un nerd pour Kepner ? 282 00:10:29,284 --> 00:10:30,629 Kepner. 283 00:10:31,349 --> 00:10:34,164 Karev, salle de traumatologie, maintenant. 284 00:10:36,076 --> 00:10:37,292 Kepner. 285 00:10:38,632 --> 00:10:39,619 Donne-moi mon TARDIS ! 286 00:10:39,620 --> 00:10:41,168 Ce n'est pas le vôtre ! Je me suis battu pour ça ! 287 00:10:41,169 --> 00:10:42,553 J'en ai perdu une oreille ! 288 00:10:42,554 --> 00:10:44,217 Karev. S'il te plaît. 289 00:10:44,329 --> 00:10:46,065 - Non, il vole mon TARDIS ! - Allons-y. 290 00:10:46,066 --> 00:10:47,407 - Arrêtez-le. - M. Hitchens, 291 00:10:47,408 --> 00:10:49,376 ton oreille a tout perdu ce sont des tissus mous, mais... 292 00:10:49,377 --> 00:10:51,864 Nous pourrons construire une oreille entièrement nouvelle. 293 00:10:51,865 --> 00:10:53,935 Nous prendrons du cartilage de vos côtes et faites-les correspondre 294 00:10:53,936 --> 00:10:56,276 à la taille et à la forme exactes de votre oreille existante. 295 00:10:56,277 --> 00:10:58,008 C'est un long processus, 296 00:10:58,196 --> 00:11:00,465 mais quand nous aurons fini, cette oreille aura fière allure. 297 00:11:01,418 --> 00:11:03,209 Quelque chose que tu veux ajouter, Avery ? 298 00:11:04,104 --> 00:11:05,847 Non, vous l'avez couvert. 299 00:11:05,848 --> 00:11:07,113 M. Hitchens, 300 00:11:08,024 --> 00:11:09,383 que ressens-tu en ce moment ? 301 00:11:09,384 --> 00:11:10,543 Blessé, trahi. 302 00:11:10,544 --> 00:11:12,111 Quelque chose dans tes jambes ? 303 00:11:13,456 --> 00:11:14,516 Non. 304 00:11:14,761 --> 00:11:15,480 Rien. 305 00:11:15,481 --> 00:11:16,755 D'accord. Il a besoin d'une IRM. 306 00:11:16,756 --> 00:11:17,884 Tout de suite, d'accord ? 307 00:11:22,132 --> 00:11:24,063 Vous avez bipé. Que se passe-t-il? 308 00:11:24,064 --> 00:11:25,721 Le résident du Dr Warren a percé la dure-mère 309 00:11:25,722 --> 00:11:26,728 de votre patient de ce matin 310 00:11:26,729 --> 00:11:28,456 pendant ce qui aurait dû eu une péridurale de routine. 311 00:11:28,457 --> 00:11:30,044 Ok, tout d'abord, ça n'existe pas 312 00:11:30,045 --> 00:11:32,058 comme quelque chose de courant après un patient a été opéré. 313 00:11:32,059 --> 00:11:34,231 Et tu n'as pas le droit crier après mon résident. 314 00:11:34,232 --> 00:11:36,030 Il y avait du liquide céphalorachidien partout dans son lit. 315 00:11:36,031 --> 00:11:37,141 Comment va le patient ? 316 00:11:37,142 --> 00:11:38,931 Je viens de la surveiller. Elle est stable et sans douleur. 317 00:11:38,932 --> 00:11:40,256 Votre résident a été négligent et précipité. 318 00:11:40,257 --> 00:11:42,219 Vous n'avez aucune idée de comment les péridurales peuvent être difficiles. 319 00:11:42,220 --> 00:11:44,003 - Parce que je suis infirmière ? - Surveillez votre ton avec moi. 320 00:11:44,004 --> 00:11:44,836 Ou quoi ? Que vas-tu faire ? 321 00:11:44,837 --> 00:11:47,253 D'accord, d'accord, c'est fait. Brisez-le. 322 00:11:47,537 --> 00:11:49,357 Éloignez-vous. Nous avons terminé. 323 00:11:49,736 --> 00:11:50,857 Éloignez-vous. 324 00:11:51,484 --> 00:11:52,512 Éloignez-vous. 325 00:11:53,884 --> 00:11:55,220 Je comprends pourquoi tu es en colère contre ce gars, 326 00:11:55,221 --> 00:11:56,864 mais si tu veux une bagarre à propos de Bailey, 327 00:11:56,865 --> 00:11:58,024 faites-le pendant votre temps libre. 328 00:11:58,025 --> 00:11:59,224 Une dispute à propos de Bailey ? 329 00:12:00,576 --> 00:12:02,107 Attendez. Non. 330 00:12:02,108 --> 00:12:03,441 Non, B-Bailey... Bailey est avec lui ?! 331 00:12:03,442 --> 00:12:04,083 Je devrais y aller. 332 00:12:04,084 --> 00:12:06,400 Comme s'ils étaient allés dîner une ou deux fois ou... 333 00:12:06,401 --> 00:12:08,337 - Tu ne veux vraiment pas savoir. - Berger. 334 00:12:08,616 --> 00:12:10,436 Comme ne pas entrer dans la salle de conférence 335 00:12:10,437 --> 00:12:11,589 à huit ou neuf sans frapper. 336 00:12:11,590 --> 00:12:13,678 - Oh, allez. - Vous avez demandé. 337 00:12:13,976 --> 00:12:15,075 Est-ce qu'elle parle de lui ? 338 00:12:15,076 --> 00:12:17,844 Ouais, elle a dit ses mains avoir une sorte de tendresse, 339 00:12:17,845 --> 00:12:19,015 euh, une sorte de magie. 340 00:12:19,016 --> 00:12:19,636 Tu es un con. 341 00:12:19,637 --> 00:12:21,050 Ne criez pas après mes infirmières, même les hommes. 342 00:12:21,051 --> 00:12:23,386 Bien sûr. Lâchez simplement une bombe et partez. 343 00:12:23,387 --> 00:12:24,764 Éloignez-vous ! 344 00:12:25,312 --> 00:12:26,842 Euh, d'accord, quelle est la prochaine étape ? 345 00:12:26,843 --> 00:12:28,024 - Signez ça ? - Mm-hmm. 346 00:12:28,025 --> 00:12:29,263 Et ceux-là. 347 00:12:29,264 --> 00:12:31,568 Et cela doit être arrivé cet après-midi. 348 00:12:31,569 --> 00:12:33,964 Eh bien, je vais regarder ça tout de suite. Merci. 349 00:12:33,965 --> 00:12:35,052 Bien sûr. 350 00:12:37,560 --> 00:12:38,905 D'accord. 351 00:12:42,361 --> 00:12:43,737 J'arrive ! 352 00:12:51,836 --> 00:12:53,519 Code bleu en 32-12. 353 00:12:53,520 --> 00:12:55,458 Code bleu, 32-12. 354 00:13:00,747 --> 00:13:03,244 Hé, Avery, regarde ça. 355 00:13:03,320 --> 00:13:04,520 Condamner. 356 00:13:04,872 --> 00:13:06,460 C-6 est totalement brisé. 357 00:13:06,461 --> 00:13:07,445 Je sais. 358 00:13:14,296 --> 00:13:15,903 J'avais l'habitude de déjeuner ici aussi. 359 00:13:15,904 --> 00:13:17,071 Ouais. 360 00:13:17,072 --> 00:13:19,435 Aide à briser la journée et te fait sortir du bureau 361 00:13:19,436 --> 00:13:21,549 et laisse-toi sentir comme vous êtes toujours dans l'action. 362 00:13:21,550 --> 00:13:22,652 Ouais. 363 00:13:23,099 --> 00:13:25,379 Y a-t-il quelque chose pour lequel vous pourriez avoir besoin de moi ? 364 00:13:25,380 --> 00:13:26,419 Oh, oh, non, non. 365 00:13:26,420 --> 00:13:28,612 Je suis juste en train de passer à autre chose mon chemin vers le laboratoire de compétences. 366 00:13:32,373 --> 00:13:33,540 Euh... 367 00:13:33,541 --> 00:13:34,844 En fait, euh... 368 00:13:36,021 --> 00:13:37,320 Tu vas manger ces raisins ? 369 00:13:41,944 --> 00:13:43,079 Comment se déroulent les scans ? 370 00:13:43,080 --> 00:13:45,002 Il a une fracture éclatée du C-6 371 00:13:45,003 --> 00:13:47,613 donc nous devons faire discectomies dessus et dessous. 372 00:13:47,673 --> 00:13:50,263 Je pensais que j'allais mettre un greffon fibulaire et une plaque. 373 00:13:50,264 --> 00:13:51,584 Cela semble être un bon plan. 374 00:13:52,072 --> 00:13:53,911 Tu penses depuis J'opère à deux endroits, 375 00:13:53,912 --> 00:13:56,597 que cela pourrait compter comme deux neurochirurgies ? 376 00:13:58,024 --> 00:14:00,688 Parce que vous devez vous connecter plus de chirurgies sans pédiatrie ? 377 00:14:00,689 --> 00:14:02,204 - Ouais. - C'est ta question ? 378 00:14:02,205 --> 00:14:03,355 La colonne vertébrale du jeune homme est pulvérisée. 379 00:14:03,356 --> 00:14:04,804 Si vous clignez des yeux une fois, il ne marchera peut-être plus jamais. 380 00:14:04,805 --> 00:14:06,006 Tu ne veux pas parler pour moi à propos de l'opération ? 381 00:14:06,007 --> 00:14:07,996 Vous voulez demander pour voir si tu peux obtenir deux étoiles d'or 382 00:14:07,997 --> 00:14:09,666 - au lieu d'un ? - Non, je... 383 00:14:09,667 --> 00:14:11,701 Sortez d'ici. Vous n'êtes plus à mon service. 384 00:14:11,976 --> 00:14:13,081 Aller. 385 00:14:16,053 --> 00:14:17,428 Shepherd vient de me virer du neuro 386 00:14:17,429 --> 00:14:20,060 parce que je ne me pisse pas dessus chaque fois que je regarde une colonne vertébrale. 387 00:14:20,061 --> 00:14:21,598 Ce type est un connard. 388 00:14:21,870 --> 00:14:24,611 Sa femme était sa résidente, et maintenant il t'a. 389 00:14:24,612 --> 00:14:25,976 Acte difficile à suivre. 390 00:14:26,261 --> 00:14:27,215 Désolé, chef. 391 00:14:27,216 --> 00:14:28,163 Je ne suis pas le chef. 392 00:14:28,164 --> 00:14:30,357 Nous pratiquons les techniques de microchirurgie. 393 00:14:31,024 --> 00:14:32,208 Pas pour grignoter. 394 00:14:33,252 --> 00:14:35,136 Vous savez, vous devez trouver un moyen 395 00:14:35,137 --> 00:14:36,989 pour recommencer à ressentir la joie. 396 00:14:37,141 --> 00:14:38,508 Je veux dire, il viendra un moment 397 00:14:38,509 --> 00:14:40,587 quand tu vas souhaiter tu étais encore en cinquième année 398 00:14:40,588 --> 00:14:44,115 juste pour retourner au bloc. et mettez-vous les mains dans le cambouis. 399 00:14:44,116 --> 00:14:45,263 Vous opérerez sur un raisin 400 00:14:45,264 --> 00:14:47,169 juste pour éviter de rouiller. 401 00:14:47,170 --> 00:14:49,316 Vous êtes au bloc opératoire. tout le temps. 402 00:14:49,317 --> 00:14:50,869 A superviser, bien sûr. 403 00:14:50,870 --> 00:14:54,293 Ils m'emmèneront une partie vraiment compliquée. 404 00:14:54,332 --> 00:14:56,669 Mais je n'ouvre jamais, je ne ferme jamais. 405 00:14:57,305 --> 00:14:59,540 Est-ce une technique que je pourrais utiliser sur une reconstruction d'oreille ? 406 00:14:59,541 --> 00:15:00,852 Ouais, maintenant tu vois là ? 407 00:15:00,913 --> 00:15:03,111 Avery commence à ressentir de la joie. 408 00:15:03,289 --> 00:15:04,281 Arrachez un raisin. 409 00:15:04,282 --> 00:15:05,124 - Oui. - S'il te plaît. 410 00:15:05,125 --> 00:15:06,687 Sloan ne le laisse pas toucher un instrument. 411 00:15:06,688 --> 00:15:08,376 Il le laisse à peine finir une phrase. 412 00:15:08,377 --> 00:15:09,977 Au moins, il me laisse entrer au bloc. 413 00:15:10,972 --> 00:15:13,308 Puis-je t'offrir un raisin ? 414 00:15:13,673 --> 00:15:15,795 Merci, mais Robbins dit elle me jette sur le trottoir 415 00:15:15,796 --> 00:15:17,133 si je ne publie pas. 416 00:15:17,252 --> 00:15:19,510 Je dois faire mon foutu journal sur l'Afrique. 417 00:15:19,511 --> 00:15:20,760 Pouah. 418 00:15:24,484 --> 00:15:25,986 Il ne ressent pas la joie. 419 00:15:25,987 --> 00:15:27,074 Non. 420 00:15:28,293 --> 00:15:30,016 Maintenant vous voyez ça, comment je fais ici ? 421 00:15:32,584 --> 00:15:34,819 Ouah. C'est si mauvais, hein ? 422 00:15:34,820 --> 00:15:36,423 Je suis complètement noyé dans la paperasse. 423 00:15:36,424 --> 00:15:38,025 Je suis enchaîné à ce foutu bureau. 424 00:15:38,026 --> 00:15:39,578 Finissez votre verre. Sortons d'ici. 425 00:15:39,763 --> 00:15:40,376 Et aller où ? 426 00:15:40,377 --> 00:15:41,736 Finis juste ton verre. 427 00:15:49,880 --> 00:15:50,579 Je ne comprends pas. 428 00:15:50,580 --> 00:15:51,944 Votre entrepreneur s'en fiche 429 00:15:51,945 --> 00:15:53,523 que tu construis ce deck toi-même ? 430 00:15:53,524 --> 00:15:54,648 Eh bien, je ne dirais pas ça, 431 00:15:54,649 --> 00:15:55,883 mais il travaille pour moi. 432 00:15:55,884 --> 00:15:59,093 Si je n'avais pas ça... Je tuerais mon résident. 433 00:15:59,094 --> 00:15:59,871 Karev? 434 00:15:59,872 --> 00:16:01,655 Ah, il n'est tout simplement pas intéressé. 435 00:16:02,206 --> 00:16:04,812 La colonne vertébrale était grande ouverte, 436 00:16:05,524 --> 00:16:07,091 vue parfaite sur le cordon... 437 00:16:07,092 --> 00:16:08,972 C'est beau. Il s'en fiche. 438 00:16:08,973 --> 00:16:10,589 Il est juste en train de pointer une horloge. 439 00:16:10,993 --> 00:16:11,995 Ce n'est pas Meredith. 440 00:16:11,996 --> 00:16:13,405 Non, il ne l'est pas. 441 00:16:16,005 --> 00:16:17,463 Tu sais, quand tu as quitté ton poste de chef, 442 00:16:17,464 --> 00:16:19,311 Je pensais que tu étais fou. 443 00:16:19,312 --> 00:16:20,545 Maintenant, pas tellement ? 444 00:16:22,132 --> 00:16:24,039 C'est moi ou tout le monde est à l'hôpital 445 00:16:24,040 --> 00:16:25,603 j'attends juste que je tombe la face contre terre ? 446 00:16:25,604 --> 00:16:26,901 Oh non. Nous avons tous gagné de l'argent là-dessus. 447 00:16:28,336 --> 00:16:29,358 Je t'ai eu pour 100 $ 448 00:16:29,359 --> 00:16:31,373 que tu y parviennes au moins six mois, alors courage. 449 00:16:34,767 --> 00:16:36,980 J'ai marché des coquilles d'œufs à la maison pendant des semaines. 450 00:16:36,981 --> 00:16:39,928 Je venais travailler pour défouler, et maintenant... 451 00:16:39,929 --> 00:16:41,689 c'est aussi devenu un cauchemar. 452 00:16:52,221 --> 00:16:54,028 Et puis papa a utilisé 453 00:16:54,063 --> 00:16:57,222 5-0 monocryl dans le nez du grand homme, 454 00:16:57,223 --> 00:16:58,711 et pouf ! 455 00:16:58,712 --> 00:17:01,912 Comme par magie, il n’y avait aucune cicatrice. 456 00:17:03,265 --> 00:17:06,162 Nous allons bien, tout comme nous l'étions il y a 20 minutes 457 00:17:06,163 --> 00:17:08,329 et 20 minutes avant ça. 458 00:17:10,704 --> 00:17:12,928 Tu vas continuer comme ça pendant trois jours ? 459 00:17:12,929 --> 00:17:15,137 Parce que c'est vieux depuis des heures. 460 00:17:15,685 --> 00:17:16,886 Oh mon Dieu. 461 00:17:22,276 --> 00:17:23,877 Marque? Marque? 462 00:17:23,960 --> 00:17:25,368 Es-tu là? 463 00:17:26,232 --> 00:17:28,616 Devinez qui vient de rouler terminé pour la première fois. 464 00:17:40,479 --> 00:17:41,653 Karev! 465 00:17:41,673 --> 00:17:42,951 Hunt m'a dit que je pouvais prendre sa chaise. 466 00:17:42,952 --> 00:17:44,588 Sofia est tombée du canapé hier soir, 467 00:17:44,589 --> 00:17:46,319 et elle n'a pas pleuré depuis. Quelque chose ne va pas. 468 00:17:46,320 --> 00:17:47,870 Oui, je ne suis pas pédiatre. Désolé. 469 00:17:47,871 --> 00:17:50,927 Si je le dis à quelqu'un en pédiatrie, ils appelleront l'Arizona. 470 00:17:51,076 --> 00:17:52,331 Ouais, j'ai un article à écrire. 471 00:17:52,332 --> 00:17:54,279 Tu laisses tomber ce que tu fais en ce moment 472 00:17:54,280 --> 00:17:56,740 au moment où je compte jusqu'à trois, ou je vais te tuer. 473 00:17:57,396 --> 00:17:59,573 Un, deux... 474 00:18:06,604 --> 00:18:08,792 Très bien, les résidents le salon a besoin d'un nouveau canapé. 475 00:18:08,793 --> 00:18:09,976 Assurez-vous que cela arrive. 476 00:18:09,977 --> 00:18:11,512 Et voyons si le poste des infirmières 477 00:18:11,513 --> 00:18:13,268 au troisième étage pourrait utiliser ce bureau. 478 00:18:13,269 --> 00:18:14,549 - Mm-hmm. D'accord. - Merci. 479 00:18:15,712 --> 00:18:17,475 Je sais. Je sais à quoi tu penses, 480 00:18:17,476 --> 00:18:18,491 et non, 481 00:18:18,492 --> 00:18:21,280 autant que tu pourrais le vouloir, Je ne démissionne pas. 482 00:18:21,281 --> 00:18:23,183 Je me débarrasse juste de quelques choses 483 00:18:23,184 --> 00:18:25,680 que je ne ressens pas le besoin d'être chef. 484 00:18:25,681 --> 00:18:27,031 Et tu peux dire ce que tu veux sur la façon dont 485 00:18:27,032 --> 00:18:29,268 Je vais avoir besoin de mon bureau ou de mon bureau. 486 00:18:29,269 --> 00:18:30,070 Je dis que tu as tort. 487 00:18:30,071 --> 00:18:33,416 Je dis que mon bureau peut être où que je sois. D'accord? 488 00:18:42,796 --> 00:18:43,839 La procédure s'est bien déroulée, 489 00:18:43,840 --> 00:18:45,495 mais votre colonne vertébrale est encore très fragile. 490 00:18:45,496 --> 00:18:46,892 Bonnes nouvelles. Nous avons trouvé l'oreille. 491 00:18:47,128 --> 00:18:48,315 Je l'ai trouvé. 492 00:18:48,316 --> 00:18:50,320 Euh, je suis retourné au centre des congrès, 493 00:18:50,321 --> 00:18:53,293 j'y suis resté toute la nuit, en fouillant les bennes à ordures et les détritus. 494 00:18:53,294 --> 00:18:54,637 Mais devinez où c'était. 495 00:18:54,740 --> 00:18:57,827 Les objets perdus et retrouvés, accroché à un casque fou. 496 00:18:57,828 --> 00:18:59,412 Où est mon TARDIS ? 497 00:18:59,908 --> 00:19:01,077 D'accord. 498 00:19:01,353 --> 00:19:05,065 Que diriez-vous d'un "Merci, Greg, pour avoir trouvé mon oreille" 499 00:19:05,248 --> 00:19:06,315 "à la poubelle" ? 500 00:19:06,316 --> 00:19:08,483 Je m'en fiche de mon oreille. Je me soucie du TARDIS. 501 00:19:08,484 --> 00:19:10,100 Nous nous soucions de l'oreille, Keith. 502 00:19:10,101 --> 00:19:11,578 Keith, essaie de ne pas bouger, d'accord ? 503 00:19:12,956 --> 00:19:13,895 Très bien. 504 00:19:13,896 --> 00:19:15,144 Pouvez-vous au moins... 505 00:19:15,868 --> 00:19:18,141 garde-le dans la vie une pièce pour que je puisse le regarder ? 506 00:19:19,385 --> 00:19:20,536 En fait... 507 00:19:21,756 --> 00:19:24,027 Oh, mon dieu. Vous l'avez vendu, n'est-ce pas ? 508 00:19:24,028 --> 00:19:25,664 - Tu l'as vendu ?! - Non ! 509 00:19:25,796 --> 00:19:26,624 Aah ! 510 00:19:26,625 --> 00:19:27,563 Je vais stabiliser son cou. 511 00:19:27,564 --> 00:19:29,196 - Très bien, bouge tes doigts pour moi. - Aah ! 512 00:19:29,197 --> 00:19:30,019 - Vos orteils. - Aah ! 513 00:19:30,020 --> 00:19:31,268 - Est-ce qu'il va bien ? - Bougez vos orteils. 514 00:19:31,269 --> 00:19:32,324 - Est-ce qu'il va bien ? - Je ne sais pas. 515 00:19:32,325 --> 00:19:33,950 - Aah ! - Ses membres inférieurs sont devenus mous. 516 00:19:34,352 --> 00:19:36,064 Keith, essaie de déplacer ton des pieds pour moi, s'il vous plaît. 517 00:19:37,100 --> 00:19:38,508 Maintenant, remuez vos orteils. 518 00:19:42,032 --> 00:19:44,448 Elle est généralement beaucoup plus alerte que ça. 519 00:19:44,449 --> 00:19:45,735 Je suis resté assis avec elle toute la nuit, 520 00:19:45,736 --> 00:19:47,904 vérifier pour être sûr elle respirait encore. 521 00:19:48,097 --> 00:19:49,619 Peut-être la raison pour laquelle elle n'est pas alerte 522 00:19:49,620 --> 00:19:50,923 c'est parce que tu l'as gardée éveillée toute la nuit. 523 00:19:50,924 --> 00:19:52,045 Qu'est ce que c'est? 524 00:19:52,566 --> 00:19:53,483 Juste là. Vous voyez ça ? 525 00:19:53,484 --> 00:19:55,952 Ouais. C'est un cerveau en parfaite santé 526 00:19:55,953 --> 00:19:57,374 d'un bébé en parfaite santé 527 00:19:57,375 --> 00:19:59,168 qui n'avait pas besoin d'un scanner. balayage. 528 00:20:00,922 --> 00:20:03,001 Le bébé va bien. J'y vais maintenant. 529 00:20:06,432 --> 00:20:08,191 Ouais, il y a le tigre. 530 00:20:08,192 --> 00:20:09,872 Ooh, voilà le tigre. 531 00:20:10,262 --> 00:20:12,104 Le gars m'a jeté une bouteille de bière. 532 00:20:12,105 --> 00:20:14,505 Qui jette des bouteilles à la tête des gens ? 533 00:20:14,886 --> 00:20:15,944 Charretier? 534 00:20:15,945 --> 00:20:17,011 Pourquoi es-tu de retour ? 535 00:20:17,012 --> 00:20:18,643 L'infirmière dit que tu penses J'ai raté quelque chose. 536 00:20:18,644 --> 00:20:19,792 Lâchez-moi ! 537 00:20:20,500 --> 00:20:22,523 Vous êtes des enfants stupides avec ta convention idiote! 538 00:20:22,524 --> 00:20:24,460 Chaque année, tu fais la queue sur ma pelouse, 539 00:20:24,461 --> 00:20:25,854 bloquer mon allée. 540 00:20:25,855 --> 00:20:27,392 C'est ma propriété, compris ?! 541 00:20:27,393 --> 00:20:28,691 - Monsieur! Monsieur! - Je vais te faire arrêter ! 542 00:20:28,692 --> 00:20:30,368 Tu m'as jeté une bouteille ! 543 00:20:30,369 --> 00:20:32,639 Monsieur, remontez dans la civière tout de suite ! 544 00:20:32,640 --> 00:20:34,908 J'ai besoin que tu reviennes sur la civière. Merci. 545 00:20:34,909 --> 00:20:36,509 Au lit six, s'il vous plaît. 546 00:20:43,104 --> 00:20:45,136 Vous êtes ici pour revoir Kepner. 547 00:20:45,221 --> 00:20:48,125 Euh, non. Je suis ici pour un examen. Je me sens malade. 548 00:20:48,289 --> 00:20:50,391 Écoute, pourquoi je ne lui donnerais pas ton numéro, tu sors d'ici, 549 00:20:50,392 --> 00:20:52,228 tu l'appelles, tu fais appel à ton geek ? 550 00:20:52,229 --> 00:20:53,928 Oh non. Je ne pourrais jamais... 551 00:20:53,929 --> 00:20:55,580 Non, fais-moi confiance. Vous avez tous les deux plus en commun que vous ne le pensez. 552 00:20:55,581 --> 00:20:57,580 Tu ne pourrais pas simplement m'admettre en tant que patient d'un jour ? 553 00:20:57,724 --> 00:20:58,630 Cela n'arrivera pas. 554 00:20:58,632 --> 00:21:00,733 Mais et si mon pied était mal, ou ma jambe ? 555 00:21:00,734 --> 00:21:02,703 Je n'abandonnerai pas un lit pour un harceleur avec de faux symptômes. 556 00:21:02,703 --> 00:21:03,491 Oublie ça. 557 00:21:03,517 --> 00:21:04,956 J'ai des douleurs à la poitrine, 558 00:21:04,956 --> 00:21:07,156 ce qui veut dire que tu... tu dois m'admettre 559 00:21:07,156 --> 00:21:09,394 et garde-moi en observation, n'est-ce pas ? 560 00:21:15,559 --> 00:21:18,771 Keith s'est blessé à la colonne vertébrale, créer un saignement péridural 561 00:21:19,087 --> 00:21:21,109 il faut s'en occuper dès que possible. 562 00:21:21,109 --> 00:21:21,940 L’oreille aussi. 563 00:21:21,940 --> 00:21:24,278 Son oreille est cosmétique. Le saignement pourrait le laisser paralysé. 564 00:21:24,278 --> 00:21:26,568 L'oreille est détachée depuis plus de 20 heures. 565 00:21:26,568 --> 00:21:28,998 Si nous ne le remettons pas bientôt, ce ne sera pas viable du tout. 566 00:21:28,998 --> 00:21:30,433 Est-ce que tu entres par le devant du cou 567 00:21:30,433 --> 00:21:32,170 - Pour atteindre la colonne vertébrale ? - Oui. 568 00:21:32,170 --> 00:21:33,916 Le patient sera donc déjà sur le dos. 569 00:21:34,362 --> 00:21:36,724 Pourquoi ne pas insérer l'oreille dans l'abdomen ? 570 00:21:37,511 --> 00:21:39,098 Gardez-le viable avec l'approvisionnement en sang là-bas, 571 00:21:39,098 --> 00:21:40,414 vous permet d'opérer la colonne vertébrale. 572 00:21:40,926 --> 00:21:42,828 Sortez-le demain, rattachez-le. 573 00:21:43,333 --> 00:21:44,396 Bonne idée. 574 00:21:44,396 --> 00:21:45,372 Vraiment une bonne idée. 575 00:21:45,770 --> 00:21:47,015 Shep, tu as besoin de moi ? 576 00:21:47,111 --> 00:21:48,165 Oh oui. 577 00:21:53,515 --> 00:21:54,133 Alors je... 578 00:21:54,133 --> 00:21:56,065 Je viens de passer à ton bureau, et tu n'étais pas là. 579 00:21:56,212 --> 00:21:57,398 Aucun de vos meubles non plus. 580 00:21:57,398 --> 00:21:59,169 Mon bureau est là où je suis. 581 00:21:59,719 --> 00:22:00,510 Tu prends vraiment ça 582 00:22:00,510 --> 00:22:02,602 "Ne pas être enchaîné derrière ton bureau" chose au sérieux. 583 00:22:03,173 --> 00:22:04,217 Mm. Vous avez déjà trouvé un nouveau résident ? 584 00:22:04,217 --> 00:22:05,293 J'ai peut-être un candidat. 585 00:22:05,293 --> 00:22:06,931 Au fait, mon entrepreneur a appelé. 586 00:22:06,931 --> 00:22:08,136 Le bois pour la terrasse est arrivé. 587 00:22:08,136 --> 00:22:10,030 Je suis là. Je reçois la scie électrique. 588 00:22:13,954 --> 00:22:15,882 Ouais, c'est à ça que ressemble la vraie douleur. 589 00:22:15,882 --> 00:22:18,474 Tu penses qu'elle va bien là-bas avec ce type ? 590 00:22:18,474 --> 00:22:20,224 - Elle va bien. - Lâchez-moi ! 591 00:22:20,334 --> 00:22:21,820 Monsieur, si vous ne vous calmez pas, 592 00:22:21,820 --> 00:22:23,745 - nous devrons vous retenir. - Euh, est-ce que tu... 593 00:22:23,745 --> 00:22:25,748 - Oh, je pars. - Tu es sûr qu'elle va bien ? 594 00:22:25,748 --> 00:22:27,017 - Maintenant! - Ah ! 595 00:22:27,342 --> 00:22:28,630 Appelez la sécurité ! 596 00:22:28,630 --> 00:22:29,932 - Monsieur. Monsieur. - Que diable? 597 00:22:29,932 --> 00:22:31,869 - Je dois protéger ma maison ! - Oh mon Dieu. Il est en train de sortir. 598 00:22:32,580 --> 00:22:33,688 Sécurité! 599 00:22:33,780 --> 00:22:36,100 Donnez-moi 5 doses d'halopéridol I.M. 600 00:22:36,100 --> 00:22:37,912 Je dois protéger ma maison ! 601 00:22:37,912 --> 00:22:39,392 Pouvons-nous obtenir de l'aide ?! 602 00:22:39,392 --> 00:22:41,052 - Euh, hé. Euh, hé. - Lâchez-moi ! 603 00:22:41,274 --> 00:22:45,038 - Euh, quelqu'un, ils en ont besoin un peu d'aide là-bas. - J'ai dit non ! 604 00:22:45,038 --> 00:22:46,991 - Lâchez-moi ! - Tu dois le retenir ! 605 00:22:46,991 --> 00:22:48,137 J'essaie! 606 00:22:50,478 --> 00:22:51,938 Nous sommes un peuple doux... 607 00:22:52,228 --> 00:22:53,602 - Aah ! - Qui ont soif d'aventure. 608 00:22:54,906 --> 00:22:57,724 Nous sommes des gens doux qui ont soif d'aventure. 609 00:22:58,394 --> 00:23:00,113 Quand nous le trouvons, nous devenons... 610 00:23:01,411 --> 00:23:03,264 - Aah ! Héros. - Je ne peux pas être ici ! 611 00:23:03,264 --> 00:23:04,687 Que quelqu'un l'arrête ! 612 00:23:05,654 --> 00:23:06,669 Excusez-moi, euh, monsieur. 613 00:23:06,669 --> 00:23:10,640 Il faut que tu te calmes maintenant et que tu arrêtes... 614 00:23:10,640 --> 00:23:11,768 Va te faire foutre ! 615 00:23:14,245 --> 00:23:15,747 - Où est-il ? - Au coin de la rue. 616 00:23:15,747 --> 00:23:18,141 Livre O.R. deux pour un possible commotion cérébrale et mâchoire cassée. 617 00:23:18,141 --> 00:23:19,515 Nous avons un patient avec une mâchoire cassée ? 618 00:23:19,515 --> 00:23:20,674 - Nous sommes sur le point de le faire. - J'y suis. 619 00:23:32,391 --> 00:23:33,730 C'est vrai, tu as frappé un gars ? 620 00:23:33,730 --> 00:23:35,052 Shep, j'ai besoin d'une consultation neurologique. 621 00:23:35,052 --> 00:23:36,252 Pourquoi, parce que tu as frappé un gars ? 622 00:23:36,252 --> 00:23:38,118 De quoi ai-je entendu parler tu frappes un mec ? 623 00:23:38,118 --> 00:23:40,142 Très bien, oui, j'ai frappé un patient 624 00:23:40,142 --> 00:23:42,171 qui mettait en danger la sécurité de mes infirmières, 625 00:23:42,171 --> 00:23:44,187 mes résidents et d'autres patients. 626 00:23:44,187 --> 00:23:46,206 Tu sais que tu es le chef pas le shérif, n'est-ce pas ? 627 00:23:46,461 --> 00:23:47,572 Le scan est clair. 628 00:23:47,572 --> 00:23:49,540 Merci à vous tous, vraiment. 629 00:23:53,186 --> 00:23:54,196 D'accord. 630 00:23:54,432 --> 00:23:55,644 Ouais, quelqu'un m'a bipé ? 631 00:23:55,776 --> 00:23:56,543 C'est Carter. 632 00:23:56,543 --> 00:23:58,613 Il vient de se battre avec un gars deux fois plus grand. 633 00:23:58,613 --> 00:24:00,462 Il y a beaucoup de sang dans la cavité péritonéale 634 00:24:00,462 --> 00:24:01,628 et une lacération splénique. 635 00:24:01,628 --> 00:24:03,270 Eh bien, cela pourrait prendre un certain temps à résoudre. 636 00:24:03,486 --> 00:24:05,492 Eh bien, tu as dit que tu voulais salissez-vous les mains, alors... 637 00:24:05,492 --> 00:24:07,358 Ouais. Ok, maintenant, où va-t-on tu penses que tu y vas ? 638 00:24:07,358 --> 00:24:08,604 Oh, je n'ai pas besoin d'heures de traumatologie. 639 00:24:08,604 --> 00:24:10,740 J'ai besoin d'heures de neuro et finir mon papier. 640 00:24:10,740 --> 00:24:12,066 Non, tu n'iras nulle part. 641 00:24:12,066 --> 00:24:14,347 Boki, tu as toujours mon playlist en rotation ? 642 00:24:14,347 --> 00:24:15,494 Eh bien, montez-le. 643 00:24:38,806 --> 00:24:40,996 J'ai eu une réunion à la salle de conférence à neuf heures. 644 00:24:41,038 --> 00:24:42,746 Beaucoup de difficultés à se concentrer. 645 00:24:43,141 --> 00:24:44,032 Vous avez demandé. 646 00:24:44,562 --> 00:24:45,806 Ouais, mais tu savais Je ne voulais pas vraiment savoir 647 00:24:45,806 --> 00:24:48,558 et tu me l'as dit quand même parce que tu apprécies ma douleur. 648 00:24:48,792 --> 00:24:50,254 Eh bien, la prochaine fois, tu ne demanderas pas. 649 00:24:50,669 --> 00:24:52,495 Vous avez une réputation pour être une personne gentille. 650 00:24:52,495 --> 00:24:53,824 Je pense que c'est un tas de conneries. 651 00:24:54,354 --> 00:24:55,396 Vous savez quoi? Je construis une terrasse. 652 00:24:55,396 --> 00:24:57,786 Pourquoi ne viens-tu pas ce soir, le sortir sur le pont ? 653 00:24:57,786 --> 00:25:00,096 Ça marche pour toi, frapper des choses ? 654 00:25:00,096 --> 00:25:01,105 Ça ne fait pas mal. 655 00:25:01,578 --> 00:25:03,476 Tu sais, avant toi insère cette oreille, Avery, 656 00:25:03,476 --> 00:25:04,951 pourquoi ne déménages-tu pas et laisse-moi te montrer 657 00:25:04,951 --> 00:25:07,412 cette astuce pour créer une poche sous cutanée ? 658 00:25:07,412 --> 00:25:09,742 Tu me l'as montré la semaine dernière, deux fois. 659 00:25:09,742 --> 00:25:11,574 Et maintenant, je vais vous le montrer à nouveau. 660 00:25:12,816 --> 00:25:14,252 D'ailleurs, où est ton résident ? 661 00:25:14,252 --> 00:25:16,402 Ne me dis pas qu'il est en retard pour une décompression péridurale. 662 00:25:18,764 --> 00:25:19,681 Avery. 663 00:25:19,888 --> 00:25:22,003 Avez-vous déjà décompressé un hématome rachidien ? 664 00:25:22,467 --> 00:25:23,964 J'en ai vu un sur une vidéo, ouais. 665 00:25:23,964 --> 00:25:25,048 Super. Faites celui-ci. 666 00:25:25,810 --> 00:25:27,114 - Quoi? - Quoi? 667 00:25:27,386 --> 00:25:28,761 Je suis là si tu as besoin de moi. 668 00:25:28,887 --> 00:25:31,031 Commencez par Leksell, 669 00:25:31,031 --> 00:25:33,819 faites votre chemin vers le bas l'os à la dure-mère. 670 00:25:33,819 --> 00:25:35,002 - D'accord. - D'accord? 671 00:25:36,667 --> 00:25:38,684 Difficile pour toi de voir ce que je fais, Avery, 672 00:25:38,684 --> 00:25:40,404 de partout là-bas. 673 00:25:40,600 --> 00:25:42,763 Eh bien, je pensais que tu pouvais épargner lui puisque ses mains sont libres. 674 00:25:44,720 --> 00:25:46,988 Excellent contrôle avec la veine péridurale, Avery. 675 00:25:47,075 --> 00:25:49,854 Je suis surpris que tu n'aies jamais pensé au neuro. 676 00:25:55,728 --> 00:25:58,174 J'espérais que tu envisagerais 677 00:25:58,174 --> 00:26:00,624 me laisse créer la poche moi-même la prochaine fois. 678 00:26:00,928 --> 00:26:02,546 Shepherd t'a laissé toucher une vertèbre, 679 00:26:02,546 --> 00:26:04,708 maintenant tu es prêt à reconstruire un visage tout seul ? 680 00:26:04,708 --> 00:26:05,606 Non. 681 00:26:05,606 --> 00:26:07,381 Je veux juste avoir une chance d'essayer de m'entraîner 682 00:26:07,381 --> 00:26:08,630 ton truc chirurgical 683 00:26:08,926 --> 00:26:10,304 sur autre chose que des fruits. 684 00:26:10,304 --> 00:26:13,340 Vous n'êtes pas prêt. C'est pourquoi vous travaillez sur des fruits. 685 00:26:13,714 --> 00:26:16,056 Quand tu auras fini de mutiler des fruits, nous en parlerons. 686 00:26:18,714 --> 00:26:19,681 Tout va bien ? 687 00:26:21,171 --> 00:26:22,198 C'est peut-être hors de propos, 688 00:26:22,198 --> 00:26:24,454 mais y a-t-il un moyen pour moi viens chez toi 689 00:26:24,454 --> 00:26:25,654 et marteler quelque chose ? 690 00:26:26,070 --> 00:26:27,434 J'aime votre initiative, Avery. 691 00:26:30,220 --> 00:26:32,150 Alors le connard du service juridique me dit 692 00:26:32,150 --> 00:26:34,384 Je dois m'excuser auprès de l'ivrogne 693 00:26:34,384 --> 00:26:35,960 qui a détruit mes urgences 694 00:26:36,472 --> 00:26:37,996 Elle n'était pas prête pour une relation, 695 00:26:37,996 --> 00:26:39,448 et maintenant elle en est une. 696 00:26:39,448 --> 00:26:41,079 Droite. Alors, où est la responsabilité ? 697 00:26:41,079 --> 00:26:42,537 C'est ce que je veux savoir. Qu'est-ce que... 698 00:26:46,082 --> 00:26:47,823 Vous êtes toujours énervés comme ça ? 699 00:26:48,896 --> 00:26:50,082 Vous devriez essayer. 700 00:26:50,420 --> 00:26:51,416 Non, je vais bien. 701 00:26:51,416 --> 00:26:53,402 Juste... marteler. 702 00:26:54,748 --> 00:26:55,706 D'accord. 703 00:26:58,291 --> 00:26:59,473 Merci pour cela, d'ailleurs. 704 00:26:59,473 --> 00:27:01,388 Je sais que Sloan est mon patron, et c'est ton ami. 705 00:27:01,388 --> 00:27:02,592 Je ne voudrais pas exagérer. 706 00:27:04,515 --> 00:27:05,752 Non pas que j'aie une chance 707 00:27:05,752 --> 00:27:07,576 dépasser avec lui. 708 00:27:08,840 --> 00:27:10,165 Puisqu'il m'a mis sur des roues d'entraînement, 709 00:27:10,827 --> 00:27:13,195 ce qui est bien la plupart du temps, sauf... 710 00:27:13,569 --> 00:27:15,246 quand je rentre à la maison, et ça tourne que ma copine, 711 00:27:15,246 --> 00:27:17,532 qui est en quatrième année, a fait plus de chirurgie que moi. 712 00:27:17,532 --> 00:27:19,132 Puis elle me demande comment s'est passée ma journée, 713 00:27:19,132 --> 00:27:20,804 et la réponse est : "Super, chérie". 714 00:27:20,804 --> 00:27:22,341 "Je viens de passer le dernier neuf heures debout" 715 00:27:22,341 --> 00:27:24,246 "Je regarde ton ex opérer." 716 00:27:27,926 --> 00:27:28,972 Ouais. 717 00:27:34,384 --> 00:27:37,258 Je sais que tu sens que tu as un endroit où il vaut mieux être maintenant, 718 00:27:38,038 --> 00:27:38,982 mais ce n'est pas le cas. 719 00:27:39,737 --> 00:27:41,893 Je veux juste finir mon devoir, monsieur. 720 00:27:42,432 --> 00:27:44,718 Mm. Tout s'effondre... 721 00:27:45,133 --> 00:27:47,592 la recherche, les tests, les articles. 722 00:27:48,054 --> 00:27:49,554 Nous le faisons pour y arriver. 723 00:27:50,090 --> 00:27:50,998 Euh-huh. 724 00:27:51,613 --> 00:27:52,947 Adèle fait ça. 725 00:27:53,042 --> 00:27:54,020 Quoi? 726 00:27:54,156 --> 00:27:55,821 Elle m'a "Euh-huh". 727 00:27:56,651 --> 00:27:58,921 Chaque soir, quand je lui parle de ma journée, 728 00:27:59,193 --> 00:28:01,840 elle hoche la tête et me fait beaucoup de « Uh-huh ». 729 00:28:02,108 --> 00:28:03,895 Mais je peux dire qu'elle est mal à l'aise 730 00:28:03,895 --> 00:28:04,992 parce que la moitié du temps, 731 00:28:04,992 --> 00:28:06,795 elle ne se souvient pas où je travaille. 732 00:28:07,264 --> 00:28:08,927 Et ça la rend nerveuse quand je dis 733 00:28:08,927 --> 00:28:10,532 J'ouvre les gens. 734 00:28:12,894 --> 00:28:14,906 Parfois tu ne peux pas voir la partie joyeuse de ta vie 735 00:28:14,906 --> 00:28:15,918 jusqu'à ce que ce soit fini. 736 00:28:18,785 --> 00:28:20,164 Ça y est, Karev. 737 00:28:21,105 --> 00:28:22,595 C'est maintenant. 738 00:28:23,428 --> 00:28:24,635 Vous êtes dedans. 739 00:28:27,154 --> 00:28:28,204 Oh, il touche le fond. 740 00:28:28,204 --> 00:28:30,720 Saisissez le hile et maintenez la pression pour que je puisse mieux voir. 741 00:28:30,720 --> 00:28:31,662 D'accord, j'y suis. 742 00:28:34,034 --> 00:28:34,595 D'accord. 743 00:28:34,595 --> 00:28:37,043 J'essaie de ligaturer l'artère et... 744 00:28:37,043 --> 00:28:40,141 Bon sang ! Il se rétracte. Allez, Carter. 745 00:28:40,259 --> 00:28:41,162 Allez! 746 00:28:44,189 --> 00:28:45,387 Voyons si cela tiendra. 747 00:28:45,387 --> 00:28:46,184 Prêt. 748 00:28:51,692 --> 00:28:53,200 Les signes vitaux se sont stabilisés. 749 00:28:55,233 --> 00:28:56,336 Vous ressentez déjà de la joie ? 750 00:28:56,582 --> 00:28:58,152 Je le ressens, monsieur. 751 00:29:06,430 --> 00:29:08,182 Hé. Je me dirige vers le labo. 752 00:29:08,182 --> 00:29:09,911 Webber va me montrer son point signature. 753 00:29:09,911 --> 00:29:11,396 - Tu veux venir ? - Merde. 754 00:29:11,996 --> 00:29:13,786 Je suis censé aider Bailey et avril avec un laboratoire de compétences 755 00:29:13,786 --> 00:29:15,434 pour les premières années en ce moment. 756 00:29:15,434 --> 00:29:16,804 Fais-en pousser une paire, salope. 757 00:29:18,746 --> 00:29:20,118 Hé, allez, Avery. Allons-y. 758 00:29:21,601 --> 00:29:22,735 En fait... 759 00:29:23,532 --> 00:29:25,418 J'ai oublié, j'ai rendez-vous. 760 00:29:25,763 --> 00:29:26,529 Alors... 761 00:29:26,529 --> 00:29:28,052 Un rendez-vous ? Quel rendez-vous ? 762 00:29:28,052 --> 00:29:28,712 Hmm? 763 00:29:28,712 --> 00:29:30,756 Euh, avec Mayfield 764 00:29:31,208 --> 00:29:32,266 en 22. 765 00:29:33,355 --> 00:29:34,706 Ah. D'accord. 766 00:29:34,706 --> 00:29:36,644 Euh, ça... bien sûr. Ouais, ça... 767 00:29:36,644 --> 00:29:37,638 C'est très bien. 768 00:29:37,638 --> 00:29:39,068 C'est vrai... n'est-ce pas, Dr Bailey ? 769 00:29:39,068 --> 00:29:41,946 Certaines choses, Avery, Je n'ai juste pas besoin de savoir. 770 00:29:44,786 --> 00:29:45,887 Avery. 771 00:29:46,138 --> 00:29:47,062 Deck ce soir ? 772 00:29:47,296 --> 00:29:48,754 Euh, je ne le manquerais pas. 773 00:29:48,754 --> 00:29:50,280 Nous sommes toujours en lice pour l'A.V.M. demain? 774 00:29:51,059 --> 00:29:52,899 Oui. Absolument. 775 00:29:52,899 --> 00:29:53,888 Bien. 776 00:30:02,485 --> 00:30:04,136 J'ai fini... 19 pages. 777 00:30:04,457 --> 00:30:06,016 Oh, bien joué. 778 00:30:06,016 --> 00:30:07,200 Hé, donne-le-moi. 779 00:30:07,200 --> 00:30:09,611 Oh non. Ce n'est prêt pour personne de... 780 00:30:09,611 --> 00:30:11,631 Hé, mec, rends ça. 781 00:30:11,631 --> 00:30:12,654 Oh, tu vas combattre le chef ? 782 00:30:13,417 --> 00:30:14,514 Vous n'êtes pas le chef. 783 00:30:14,546 --> 00:30:17,960 Une fois que tu es président, vous êtes toujours Monsieur le Président. 784 00:30:19,702 --> 00:30:21,485 Maintenant Shepherd me veut pour son opération, 785 00:30:21,827 --> 00:30:22,676 ce qui est génial, 786 00:30:22,676 --> 00:30:25,132 évidemment, mais je suis censé être en chirurgie avec Sloan 787 00:30:25,132 --> 00:30:26,275 en même temps. 788 00:30:26,364 --> 00:30:27,564 Comment suis-je censé choisir ? 789 00:30:27,564 --> 00:30:28,937 Avec qui souhaiteriez-vous travailler davantage ? 790 00:30:29,708 --> 00:30:31,072 Je creuse les plastiques, 791 00:30:31,294 --> 00:30:33,776 mais j'aimerais en fait pouvoir fonctionner. 792 00:30:33,776 --> 00:30:36,619 Eh bien, vous choisissez entre deux chirurgiens de classe mondiale. 793 00:30:36,619 --> 00:30:37,714 Ce n'est pas un problème. 794 00:30:37,714 --> 00:30:39,315 C'est un privilège. Embrassez-le. 795 00:30:39,315 --> 00:30:40,572 Ouais, ressens la joie. 796 00:30:41,418 --> 00:30:42,820 Regardez-vous. 797 00:30:44,120 --> 00:30:46,471 Hé, comment es-tu sorti de ton laboratoire de compétences avec Bailey ? 798 00:30:46,471 --> 00:30:48,614 Oh. Excuse Mayfield. 799 00:30:50,546 --> 00:30:53,133 Vous avez utilisé l'excuse de Mayfield sur Bailey ? 800 00:30:53,133 --> 00:30:54,210 Oui Monsieur. 801 00:30:58,392 --> 00:30:59,496 N'est-ce pas? 802 00:31:01,058 --> 00:31:02,042 Droite? 803 00:31:02,858 --> 00:31:05,040 Tu... avec Bailey ? 804 00:31:08,150 --> 00:31:08,986 Tu veux un raisin ? 805 00:31:14,282 --> 00:31:15,166 Ce qui s'est passé? 806 00:31:15,166 --> 00:31:17,034 Eh bien, tu as dû courir le C.T. mal ou quelque chose comme ça, 807 00:31:17,034 --> 00:31:18,354 parce que ça fait plus de 27 heures, 808 00:31:18,354 --> 00:31:19,616 et elle n'a toujours pas pleuré. 809 00:31:19,616 --> 00:31:20,774 Quelque chose ne va pas. 810 00:31:20,774 --> 00:31:22,678 Tu veux savoir pourquoi ton enfant ne pleure pas ? 811 00:31:22,678 --> 00:31:24,478 Parce qu'elle t'aime bien. 812 00:31:24,478 --> 00:31:27,077 Tu es un bon père. Elle est heureuse. 813 00:31:27,334 --> 00:31:28,644 Tu veux la voir pleurer ? 814 00:31:30,646 --> 00:31:31,682 Là. 815 00:31:31,682 --> 00:31:32,748 Maintenant, elle pleure. 816 00:31:34,385 --> 00:31:37,349 Chut. C'est bon. 817 00:31:37,654 --> 00:31:39,053 C'est bon. 818 00:31:53,034 --> 00:31:54,260 Ils ont l'air heureux. 819 00:31:54,636 --> 00:31:55,640 Oui, ils le font. 820 00:31:56,191 --> 00:31:58,068 Je suppose que je te verrai sur le pont ce soir. 821 00:32:03,450 --> 00:32:05,182 Le gars faisait deux fois ma taille. 822 00:32:05,182 --> 00:32:07,510 À quoi pensais-je ? Je suis un idiot. 823 00:32:07,728 --> 00:32:08,882 Ou un hobbit. 824 00:32:08,934 --> 00:32:09,761 Quoi? 825 00:32:09,761 --> 00:32:10,666 C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ? 826 00:32:10,666 --> 00:32:12,430 Quand les Hobbits trouvent l'aventure, ils deviennent des héros. 827 00:32:13,044 --> 00:32:13,954 Vous avez intensifié. 828 00:32:14,246 --> 00:32:16,344 Très bien, alors tu as aplati par un géant. 829 00:32:16,344 --> 00:32:17,248 C'est toujours cool. 830 00:32:18,058 --> 00:32:19,803 Et je ne suis pas le seul à le penser. 831 00:32:21,886 --> 00:32:23,020 D'accord. 832 00:32:23,634 --> 00:32:24,636 Souviens-toi... 833 00:32:25,200 --> 00:32:26,652 Tout ce que vous avez à faire est de dire bonjour. 834 00:32:26,652 --> 00:32:27,524 Laissez-la faire le reste. 835 00:32:27,524 --> 00:32:29,136 Attendez. Attendez. Accrochez-vous. 836 00:32:29,208 --> 00:32:30,145 Hé. 837 00:32:30,810 --> 00:32:32,560 Merci pour ce que vous avez fait, 838 00:32:32,560 --> 00:32:34,480 J'ai tenu tête à ce type l'autre jour. 839 00:32:34,480 --> 00:32:36,162 C'était tellement courageux. 840 00:32:36,580 --> 00:32:37,864 J'étais un hobbit. 841 00:32:38,904 --> 00:32:40,366 Oh... 842 00:32:40,510 --> 00:32:41,042 D'accord. 843 00:32:41,042 --> 00:32:43,643 Euh, je ne connais pas vraiment les Hobbits, 844 00:32:43,643 --> 00:32:45,074 mais de toute façon, ça... 845 00:32:45,629 --> 00:32:47,146 D'accord. Merci. Au revoir. 846 00:32:48,980 --> 00:32:50,829 Qu'est-il arrivé au simple fait de dire bonjour ? 847 00:32:53,374 --> 00:32:54,679 Vous ne connaissez pas les Hobbits ? 848 00:32:54,679 --> 00:32:55,715 Ce ne sont que les personnages centraux 849 00:32:55,715 --> 00:32:58,096 dans l'un des plus célèbres des morceaux de littérature sur l'histoire, 850 00:32:58,096 --> 00:32:59,086 sans parler du sujet 851 00:32:59,086 --> 00:33:01,248 de l'un des plus rentables franchises cinématographiques de tous les temps, 852 00:33:01,248 --> 00:33:03,420 mais bon, je ne suis pas familier avec les Hobbits. 853 00:33:03,420 --> 00:33:04,408 Bien sûr. 854 00:33:06,450 --> 00:33:07,452 Salut. 855 00:33:09,471 --> 00:33:10,638 Hé. 856 00:33:14,428 --> 00:33:15,971 Tu as déjà préparé cette oreille ? 857 00:33:16,918 --> 00:33:18,166 Je peux... 858 00:33:18,166 --> 00:33:20,384 Je dois nettoyer ma rhinoplastie 859 00:33:20,384 --> 00:33:22,692 juste un peu... juste un peu tôt demain 860 00:33:22,692 --> 00:33:23,719 si ça va. 861 00:33:24,142 --> 00:33:25,126 Tu es dans ma lumière. 862 00:33:25,126 --> 00:33:28,104 Euh, hier soir, Shepherd m'a demandé 863 00:33:28,104 --> 00:33:30,056 pour se renseigner sur son A.V.M. la chirurgie, 864 00:33:30,056 --> 00:33:31,882 ce qui est une grande opportunité pour moi, 865 00:33:31,882 --> 00:33:34,552 parce qu'il va... il va laisse-moi prendre les devants, alors... 866 00:33:34,552 --> 00:33:35,434 Hier soir ? 867 00:33:35,434 --> 00:33:36,738 Ouais. 868 00:33:36,738 --> 00:33:39,640 Tu étais avec Shepherd hier soir ? Où? 869 00:33:39,640 --> 00:33:40,702 Ah, juste... 870 00:33:42,753 --> 00:33:43,612 Quoi ? 871 00:33:43,612 --> 00:33:44,758 - Hmm? - Sur son pont. 872 00:33:45,156 --> 00:33:46,203 À sa terrasse ? 873 00:33:46,203 --> 00:33:47,921 Ouais. 874 00:33:50,783 --> 00:33:51,719 Tu as raison. 875 00:33:52,164 --> 00:33:55,584 Prendre les devants lors d’une opération chirurgicale est une grande opportunité 876 00:33:55,788 --> 00:33:57,410 vous ne devriez pas laisser passer. 877 00:33:58,234 --> 00:33:59,348 C'est pourquoi... 878 00:33:59,757 --> 00:34:01,668 J'aimerais que vous preniez les devants maintenant. 879 00:34:02,116 --> 00:34:04,856 Recousez vous-même l'oreille de ce type. 880 00:34:10,615 --> 00:34:11,558 Merci. 881 00:34:13,151 --> 00:34:14,284 Ne le gâchez pas. 882 00:34:20,022 --> 00:34:22,192 Bonjour. Je suis le Dr Hunt. 883 00:34:22,379 --> 00:34:25,158 Je suis le chirurgien qui réparé ta mâchoire cassée. 884 00:34:25,158 --> 00:34:28,647 C'est aussi moi qui l'ai cassé. 885 00:34:28,812 --> 00:34:30,961 Euh, c'est fermé en ce moment donc, euh, 886 00:34:31,245 --> 00:34:32,203 C'est moi qui parlerai. 887 00:34:32,203 --> 00:34:34,288 Maintenant, ils veulent que je vienne ici 888 00:34:34,288 --> 00:34:36,572 et je t'excuse, 889 00:34:36,572 --> 00:34:37,786 et je veux faire quelque chose... 890 00:34:38,156 --> 00:34:39,082 assez clair. 891 00:34:40,062 --> 00:34:41,538 Je me sens bien dans ce que j'ai fait. 892 00:34:42,624 --> 00:34:44,686 Maintenant, j'ai examiné la cassette de sécurité, 893 00:34:44,686 --> 00:34:45,997 et j'ai facilement empêché 894 00:34:45,997 --> 00:34:48,360 une demi-douzaine de personnes blessées par vous. 895 00:34:48,796 --> 00:34:50,884 Tu as agressé une fille 896 00:34:50,884 --> 00:34:51,962 avec une bouteille de bière. 897 00:34:51,962 --> 00:34:53,982 Vous avez attaqué le personnel hospitalier. 898 00:34:53,982 --> 00:34:56,372 Vous avez mis un homme sur la liste critique. 899 00:34:56,372 --> 00:34:57,828 Tu étais violent et abusif 900 00:34:57,828 --> 00:34:59,532 devant des dizaines de témoins, 901 00:34:59,532 --> 00:35:01,720 et je me lèverai devant n'importe quel tribunal 902 00:35:01,720 --> 00:35:03,086 et dis juste ça. 903 00:35:04,560 --> 00:35:07,168 je ne m'excuse pas pour des choses pour lesquelles je me sens bien, 904 00:35:07,168 --> 00:35:09,762 et je me sens bien à ce sujet. 905 00:35:09,762 --> 00:35:10,932 Alors... 906 00:35:11,402 --> 00:35:12,916 si tu veux poursuivre, 907 00:35:13,762 --> 00:35:14,832 vous poursuivez. 908 00:35:20,215 --> 00:35:21,770 Et bonne chance pour votre rétablissement. 909 00:35:29,899 --> 00:35:30,978 Jetez un oeil. 910 00:35:32,068 --> 00:35:35,270 Dr Jason Mayfield E.D. spécialiste? 911 00:35:35,430 --> 00:35:36,659 Salle 22. 912 00:35:36,659 --> 00:35:38,340 Mayfield en 22. 913 00:35:38,751 --> 00:35:41,216 Tu as dit à Bailey que tu avais dysfonction érectile. 914 00:35:42,382 --> 00:35:43,814 Vous l'avez dit à Shepherd. 915 00:35:45,149 --> 00:35:47,362 Oh, salut, Karev. Vous y êtes. 916 00:35:47,434 --> 00:35:48,922 Lisez simplement votre article. 917 00:35:49,124 --> 00:35:50,595 Excellente première ébauche. 918 00:35:51,181 --> 00:35:52,700 Oh, euh, et, euh... 919 00:35:52,700 --> 00:35:54,438 ne traîne pas à Mayfield. 920 00:35:54,777 --> 00:35:56,350 Les gens se font une fausse idée. 921 00:35:56,437 --> 00:35:58,134 Ouais. 922 00:36:02,284 --> 00:36:04,689 Ah, ça a l'air fantastique, Keith. 923 00:36:06,793 --> 00:36:09,885 Vous devriez avoir des cicatrices très minimes. 924 00:36:11,031 --> 00:36:13,752 - Oh. S'en aller. - Non. 925 00:36:14,228 --> 00:36:17,496 Désolé ? J'ai une mauvaise oreille. Je suis presque sûr que je n'ai pas bien entendu. 926 00:36:17,974 --> 00:36:20,581 D'accord, ouais, j'ai vendu le TARDIS. 927 00:36:20,581 --> 00:36:23,129 Mais en tant qu'ami, Je vais être honnête avec toi. 928 00:36:23,129 --> 00:36:25,107 C'était la bonne chose à faire. 929 00:36:25,107 --> 00:36:27,974 Notre maison est remplie de tout ce que tu collectionnes. 930 00:36:27,974 --> 00:36:29,678 Vous y dépensez tout votre argent. 931 00:36:29,678 --> 00:36:30,760 Vous êtes fauché. 932 00:36:31,056 --> 00:36:33,680 Et as-tu une idée du nombre les factures médicales que vous êtes sur le point d'avoir ? 933 00:36:33,844 --> 00:36:35,833 Ce TARDIS valait de l'argent... 934 00:36:35,833 --> 00:36:38,416 de l'argent réel... que vous n'avez pas. 935 00:36:38,416 --> 00:36:41,676 Alors oui, je suis désolé J'ai vendu ton précieux TARDIS. 936 00:36:41,676 --> 00:36:43,070 Je suis. 937 00:36:43,732 --> 00:36:45,610 Mais je l'ai fait pour toi. 938 00:36:52,398 --> 00:36:53,810 À qui l'as-tu vendu, d'ailleurs ? 939 00:36:55,111 --> 00:36:56,728 Le gars du magasin de BD. 940 00:36:56,728 --> 00:36:57,857 Celui de San Diego. 941 00:36:57,857 --> 00:36:59,846 Morris ? 942 00:36:59,846 --> 00:37:01,090 Je déteste ce type. 943 00:37:01,282 --> 00:37:02,736 Combien as-tu eu pour ça ? 944 00:37:02,822 --> 00:37:04,033 7 500 $. 945 00:37:06,804 --> 00:37:08,140 Eh bien, il vous a arnaqué. 946 00:37:14,030 --> 00:37:15,110 Qu'est-ce qui ne va pas? 947 00:37:15,373 --> 00:37:17,106 Le chef a vidé mon journal. 948 00:37:17,106 --> 00:37:19,114 En gros, je dois tout recommencer. 949 00:37:19,114 --> 00:37:20,248 Je ne peux pas croire ça. 950 00:37:20,248 --> 00:37:21,864 Je suis de retour là où j'ai commencé il y a trois jours... 951 00:37:21,864 --> 00:37:23,706 Pas de papier, pas de cas neurologiques. 952 00:37:23,706 --> 00:37:24,918 Je veux dire, c'est nul. 953 00:37:26,849 --> 00:37:28,159 Prends ton manteau. 954 00:37:38,638 --> 00:37:39,772 C'est une mauvaise idée. 955 00:37:40,202 --> 00:37:41,526 Shepherd me déteste. 956 00:37:41,722 --> 00:37:42,998 Je déteste les bois. 957 00:37:43,218 --> 00:37:44,796 Tu sais qu'il y a des ours ici ? 958 00:37:45,740 --> 00:37:47,469 J'espère que cela ne vous dérange pas. 959 00:37:47,469 --> 00:37:48,763 J'ai amené Karev. 960 00:37:54,878 --> 00:37:57,222 La cinquième année, ça me botte vraiment le cul. 961 00:37:57,565 --> 00:37:58,716 Je veux dire, ce n'est pas une excuse, d'accord ? 962 00:37:58,716 --> 00:38:02,484 Mais je ne voulais pas l'être irrespectueux ou autre. 963 00:38:03,405 --> 00:38:06,205 Et j'ai menti à propos de Mayfield, juste pour être clair. 964 00:38:18,810 --> 00:38:19,834 Derek. 965 00:38:20,248 --> 00:38:22,050 Vous essayez de voler mon homme. 966 00:38:22,758 --> 00:38:25,044 C'est mon gars. Avery, va monter dans la voiture. 967 00:38:25,044 --> 00:38:26,205 - Quoi? - Non. Marc... 968 00:38:26,205 --> 00:38:27,543 Vous l'avez suivi toute la semaine. 969 00:38:27,543 --> 00:38:30,377 Tu n'étais même pas intéressé par lui jusqu'à ce que tu voies à quel point il comptait pour moi. 970 00:38:30,377 --> 00:38:33,512 Je ne prends pas le temps d'enseigner n'importe qui si je peux l'aider. 971 00:38:33,512 --> 00:38:35,280 - Marc... - Mais je prends le temps avec Avery 972 00:38:35,280 --> 00:38:37,118 parce qu'il apprend vite 973 00:38:37,118 --> 00:38:39,679 et il peut mieux faire une plastie en Z que je ne pourrais le faire à son niveau. 974 00:38:39,679 --> 00:38:40,555 Je peux? 975 00:38:41,786 --> 00:38:42,698 Hé, hé, ne fais pas ça. 976 00:38:42,698 --> 00:38:44,553 Ne me crie pas dessus, puis éloignez-vous. 977 00:38:44,553 --> 00:38:46,880 Je ne le suis pas. C'est juste, Sofia aime que je déménage. 978 00:38:48,456 --> 00:38:51,495 Vous parlez, les gars. Je vais prendre le bébé. 979 00:38:53,214 --> 00:38:55,121 D'accord, fais attention. Nous avons eu peur cette semaine. 980 00:38:55,121 --> 00:38:56,286 D'accord. D'accord. 981 00:38:56,286 --> 00:38:57,289 Maintenant... 982 00:38:59,338 --> 00:39:00,337 Merci. 983 00:39:00,337 --> 00:39:02,181 Avery, va monter dans la voiture ! 984 00:39:03,207 --> 00:39:04,412 Comment vas-tu ce soir ? 985 00:39:04,940 --> 00:39:06,012 Ça va ? 986 00:39:06,602 --> 00:39:08,612 Tu veux venir et s'asseoir avec moi ? On y va. 987 00:39:08,632 --> 00:39:10,545 Nous allons juste nous asseoir ici 988 00:39:10,711 --> 00:39:12,945 et jetez un oeil à le petit arbre là-haut. 989 00:39:13,102 --> 00:39:14,920 Les amis ne se volent pas. 990 00:39:14,920 --> 00:39:17,643 Ce n'est pas du vol s'il demande pour me concentrer sur mon opération. 991 00:39:17,644 --> 00:39:18,502 Oh, ne sois pas un crétin. 992 00:39:18,502 --> 00:39:19,121 Très bien, regarde. 993 00:39:19,121 --> 00:39:20,885 J'apprécie cela, je le fais, 994 00:39:20,885 --> 00:39:22,941 mais si je dois choisir, Je choisis les plastiques. 995 00:39:23,141 --> 00:39:26,247 Je veux dire, j'apprécie vraiment de pouvoir pour prendre la direction de vos neurochirurgies, 996 00:39:26,247 --> 00:39:30,314 - mais j'ai l'impression que... - Vous utilisez mon garçon ici pour subir d'autres opérations chirurgicales ? 997 00:39:30,404 --> 00:39:32,122 Personne n'utilise mon garçon. 998 00:39:35,422 --> 00:39:37,004 Pourquoi sommes-nous les seuls à avoir des marteaux ? 999 00:39:37,378 --> 00:39:38,644 Je prends une bière. 1000 00:39:39,499 --> 00:39:40,856 Soyez un homme. 1001 00:39:41,579 --> 00:39:43,252 Les gens le disent tout le temps. 1002 00:39:43,252 --> 00:39:44,918 Tu veux jouer avec le camion ? 1003 00:39:45,500 --> 00:39:46,586 Vous pouvez toucher le camion. 1004 00:39:46,586 --> 00:39:48,284 Mais qu'est-ce que cela signifie ? 1005 00:39:58,785 --> 00:39:59,956 Chérie. 1006 00:40:00,201 --> 00:40:01,488 Le dîner est prêt. 1007 00:40:02,792 --> 00:40:04,234 Est-ce une question de force ? 1008 00:40:05,574 --> 00:40:07,261 Nous allons chanter une chanson 1009 00:40:07,261 --> 00:40:09,077 et regarde l'arbre. 1010 00:40:09,900 --> 00:40:11,103 Êtes-vous fatigué? 1011 00:40:11,103 --> 00:40:12,338 Tu es fatigué. 1012 00:40:12,740 --> 00:40:13,426 Droite? 1013 00:40:13,426 --> 00:40:15,454 Est-ce une question de sacrifice ? 1014 00:40:15,454 --> 00:40:17,738 De quoi pensez-vous qu'ils parlent ? 1015 00:40:20,350 --> 00:40:20,087 Je suppose ? 1016 00:40:20,087 --> 00:40:22,480 Lequel d'entre eux t'emmènera au bal de promo. 1017 00:40:25,800 --> 00:40:27,098 Est-ce une question de gagner ? 1018 00:40:28,286 --> 00:40:30,310 C'est peut-être plus simple que ça. 1019 00:40:31,654 --> 00:40:32,942 Tu ne vas pas baiser. 1020 00:40:32,942 --> 00:40:35,773 C'est pourquoi tu as ça intérêt soudain pour l'éducation. 1021 00:40:37,465 --> 00:40:40,152 Quand Richard t'a demandé qui devrait être le prochain chef... 1022 00:40:42,159 --> 00:40:43,832 mon nom est-il apparu ? 1023 00:40:45,522 --> 00:40:47,444 Vous venez d'avoir un bébé. Vous ne voulez pas être chef. 1024 00:40:48,062 --> 00:40:49,640 Et il ne me l'a pas demandé. 1025 00:40:49,652 --> 00:40:51,219 Et s'il l'avait demandé ? 1026 00:40:53,420 --> 00:40:54,678 Vous venez d'avoir un bébé. 1027 00:41:01,218 --> 00:41:02,649 Vous savez, il y a quelques semaines... 1028 00:41:03,671 --> 00:41:07,052 Je savais exactement comment la prochaine dix ans se joueraient... 1029 00:41:08,824 --> 00:41:10,248 travail, famille... 1030 00:41:11,426 --> 00:41:13,678 et, euh, alors... 1031 00:41:15,022 --> 00:41:17,755 J'ai perdu le procès, bébé... 1032 00:41:19,141 --> 00:41:21,978 sur liste noire par la FDA, et Meredith... 1033 00:41:26,146 --> 00:41:28,590 Certains jours, elle me manque tellement, Je ne sais pas si je vais y arriver. 1034 00:41:30,789 --> 00:41:33,100 Vous devez savoir quand ne pas vous montrer un homme. 1035 00:41:33,100 --> 00:41:34,682 As-tu dit tout ça à Hunt ? 1036 00:41:35,778 --> 00:41:36,736 Je ne l'ai pas fait. 1037 00:41:36,736 --> 00:41:38,109 Je vérifie juste. 1038 00:41:38,879 --> 00:41:40,958 Je pense que Sofia a besoin de changement. 1039 00:41:43,745 --> 00:41:44,769 Ici. 1040 00:41:49,601 --> 00:41:51,447 Je vais te dire ce que tu ne sais pas d'autre, 1041 00:41:51,605 --> 00:41:53,164 est de savoir comment construire un deck. 1042 00:41:54,104 --> 00:41:55,490 Ce truc n'est pas de niveau. 1043 00:41:55,490 --> 00:41:57,456 Je dois appeler mon entrepreneur. 1044 00:41:58,774 --> 00:42:02,621 Parfois, il faut un vrai l'homme à mettre son ego de côté, 1045 00:42:03,239 --> 00:42:05,828 admettre sa défaite, et simplement... 1046 00:42:06,318 --> 00:42:09,216 tout recommencer. 1047 00:42:09,798 --> 00:42:13,434 Synchronisation par YYeTs Corrigé par MystEre www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net